Ibu

(karya Multatuli)

Ibu, jauh, oh jauh dariku

Adalah bumi dari tahun pertamaku,

Adalah bumi dari tangisan pertamaku,

Di mana cinta dan kasihmu,

Di mana hati ibumu yang setia

Perhatian yang dicurahkan kepada putramu,

Berbagi segala bersamanya, tangis dan kebahagiaan,

Membisikkan kesembuhan dalam setiap sakit…

Menusia mungkin berpikir bahwaTakdir dengan kejam

Merobek

Ikatan yang menyatukan kita menjadi dua …

Sungguh, aku berdiri di pantai yang asing

Hanya diriku dan Tuhan, sendiri …

Namun sekalipun demikian, segala dukacita,

Kesenangan atau sakit yang telah aku rasa,

Ibu bertahanlah pada keyakinanmu

Akan cinta dari putramu!

Sesekali dua kali dua tahun lalu

Aku berada di tanah air tercinta,

Menatap, diam di pantai,

Ke dalam keberuntungan dan kemalangan di masa depan…

Kemudian aku berseru kepada diriku

Segala keindahan di masa mendatang,

Menyajikan waktu-waktu suram yang dilingkari sumpah

Palsu

Tentang surge yang akan tiba…

Maka hati yang berada di kebanggaan jiwa muda

Dengan berani menapaki gurun kehidupan

Menyingkirkan rintangan

Dan, bermimpi, menganggap dirinya dalam kebahagiaan…

Namun empat tahun yang telah hilang

Sejak cinta terakhir kita, pertemuan perpisahan,

Secepat kilat, berlalu menjadi satu

Seperti hantu di dini hari fana,

Pergi dengan kelompok mereka yang misterius

Menandai waktu yang tak dapat dihapus!

Lewat campuran kegembiraan dan kehinaan

Aku telah berdoa dan aku telah berpikir

Aku telah bersuka ria, dan aku telah bertarung,

Melalui hari-hari yang serasa berabad-abad!

Aku telah menemukan dan aku telah kehilangan

Karena hidup adalah permata yang aku perjuangkan,

Masih seorang anak, dengan menderita torehan,

Bagi jam-jam senilai dengan keseluruhan tahun!

Namun masih, Ibu, oh yakinlah padaku,

Demi Tuhan Yang Maha Melihat—

Ibu, Ibu , sekalipun begitu percayalah padaku,

Kau tinggal di dalam kenanganku!

Aku mencintai seorang gadis. Hidup seluruhnya adalah

Beban

Di antara itu cinta, tampak seringan udara.

Di mataku dia adalah sebuah penghargaan,

Sebuah mahkota daun salam menunggu di sana,

Ditawarkan kepadaku oleh Tuhan yang pengasih.

Kebahagiaan dari harta karun yang tak tercela

Diberikan seperti ditujukan hidup padaku

Sebagai tanda dari kesenangannya,

Aku berterima kasih pada-Nya dengan berlutut.

Cinta dan agama—mereka adalah satu …

Dan jiwa dari keagungan

Membangkitkan rasa syukur atas terciptanya dia,

Dan dalam doa untuk dia sendiri!

Cinta itu membawa kekhawatiran padaku,

Siksaan memecah jiwaku menjadi dua—

Manusia tidak dapat menahan rasa sakitnya

Rasa luka itu mencabik jiwa yang lembut.

Resah dan berdukacita sendiri, dalam keterpaksaan,

Mengambil alih kesenangan tertinggi,

Dan sebagai ganti dari harta karun yang telah lama dicari

Bagianku tidak lain adalah kemalangan dan racun.

Penderitaan yang bisu adalah menyenangkan!

Dengan kuat aku berdiri, berharap dengan sangat

Melawan harapan, melawan perjuangan ---

Untuk kehormatannya aku menderita dengan gembira!

Kesengsaraan oleh ukuran keberuntungan

Membuat hadiah namun cahayanya lebih berkilau,

Setiap kesukaran yang aku sambut,

Memiliki takdir yang hanya menjauhi dia untuk kumiliki!

Namun gambaran itu, yang aku bawa—

Termanis di dunia bagiku—

Dalam inti terdalam dari hatiku yang lemah,

Sebagai berkat di luar pembayaran…

Cinta untuknya adalah asing bagiku!

Dan, meskipun cinta itu akan tetap berdiri

Hingga terbukanya pintu Kematian

Kepadanya lenganku akan terpugar kembali

Di negara asal yang lebih baik…

Cinta baru saja dimulai!

Apa itu cinta sehingga harus dilahirkan

Cinta yang ditekankan oleh Tuhan

Di diri anak pada saat kelahirannya,

Terkelu diam, di antara belaian?

Ketika pertama kali di payudara ibunya,

Lahir dengan susah payah dari rahim ibu,

Menemukan embun untuk memuaskan rasa hausnya,

Di matanya, cahaya pertama yang menembus kemuraman?

Tidak, tidak ada ikatan yang membelenggu lebih erat,

Laut kehidupan tidak pernah begitu liar,

Dibandingkan dengan ikatan yang ditetapkan Tuhan

Tidak juga ikatan ibu dan anaknya!

Dan sebuah hati yang terbakar api

Di mana kecantikan adalah kilasan fana

Terjalin tidak lebih dari sebuh mahkota mawar liar,

Yang bukan satu karangan bunga untuk impianku—

Haruskah hati itu melupakan cinta

Dari hati ibu yang setia?

Dan emosi wanita yang dalam,

Langsung mengambil alih perannya yang memesona,

Menenangkanku dalam duka cita kekanak-kanakan,

Mendengarkan tengisan kekanak-kanakanku yang pertama,

Mencium air mata dari mataku,

Memelihara dengan hidupnya?

Ibu! Kau mungkin tidak percaya opadaku,

Demi Tuhan Yang Maha Melihat,

Ibu! Tetap kau harus percaya padaku,

Kau tinggal di dalam kenanganku!

Di sini apakah aku jauh, oh sungguh jauh

Dari rumah yang dilimpahi ketulusan dan kegembiraan,

Dan kegembiraan dari awal musim semi pertama,

Seringkali kesombongan, kekayaan dan kemuliaan,

Tidak akan turun padaku di tempat lain,

Hati yang sepi takkan dapat bernyanyi.

Curam dan berduri adalah jalanku,

Kesulitan membungkukkan aku ke bumi,

Dan kematian membebani bebanku

Membunuh semua kedamaian, kegembiraan, keriangan, di diriku …

Jadikan air mataku sebagai satu-satunya saksi

Bahwa berjam-jam rasa sakit

Membuat putramu, dengan sangat bersedih,

Secara alami mencari payudara lagi…

Sering ketika keberanianku hilang,

Ini semua dipaksa dari aku:

“Bapa! Memberiku di antara kematian

Apa yang ada di dalam hidup yang tidak semestinya!

Bapa! Hentikan aku dari jauh sana—

Ketika aku merasakan ciuman kematian—

Bapa! Hentikan aku dari jauh sana

Istirahat… yang tidak dikenal saat aku menarik napas!”

Namun doa itu tidak dapat menemukan pelepasan,

Tidak bangkit menuju Tuhan di atas sana…

Aku telah berlutut dengan merendahkan diri,

Namun beban dari hembusan napasku,

Adalah: “Jangan dulu, Oh Tuhan, kebahagiaan milikmu-

Wariskan dahulu ciuman ibuku!”

20:50